平成30年度 春期 （特別措置試験） 問10

✓ これが正解イ海外のWebサイトに公表された他人の闘病日記を著作者に断りなく翻訳し，自分のWebサイトに公開した。

解説

他人の文章を訳して自分の場所へ載せるには、許しが必要です。

著作権は、作った人に無断で使われないようにする権利です。ただし、いくつかの場面では許しを得なくても使えることになっています。家庭の中で楽しむための録画、出所を示したうえでの引用、試験の問題としての利用などです。一方で、他人の文章を訳して自分の場所に載せる行為は、これらのどれにも当たりません。訳すこと自体が作った人の権利に含まれており、公開すれば多くの人の目に触れます。知的創作物を無断で使う形になるため、侵害するおそれのある行為はこれになります。許しが必要な場面かどうかを一つずつ確かめます。訳す行為は、原文をもとに新しい表現を作る行為にあたります。そのため、もとの作った人の許しが必要です。私的な内容であればなおさら慎重になります。公表されていても、自由に使ってよいわけではありません。

ほかの選択肢はなぜ違うのか

• ア音楽番組を家庭でDVDに録画し，録画者本…：放送を家庭で録り、本人と家族の範囲で見るにとどまっています。私的な範囲での利用にあたるので、許しを得なくても認められます。範囲を超えて人に配れば、認められる場面から外れます。今回は家庭の中に収まっています。
• ウ行政機関が作成し，公開している，自治体の…：公開されている報告書を、入学試験の問題づくりに使っています。試験の目的での利用は認められている場面の一つにあたります。試験の目的であれば、事前に断らなくても使えます。公開されている資料であればなおさらです。
• エ専門誌に掲載された研究論文から数行の文を…：引用した箇所と出所をはっきり示しています。自分の論文が主で、引いた部分が従になっていれば、引用として認められます。引く量が多すぎたり、主従が逆になったりすると認められません。今回はどちらも満たしています。出所も示されています。